Punto capital
El director de la RAE en La Plata: “El derecho a comprender el lenguaje del poder”
Santiago Muñoz Machado defendió la comunicación clara como condición para participar en democracia. La ciudad será sede de una convención internacional que abordará también los desafíos de la inteligencia artificial.
“Si no se comprende el lenguaje del poder, es imposible participar en democracia”. Con esa definición, el director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado, planteó en La Plata la necesidad de que las instituciones públicas y las grandes empresas se comuniquen de manera comprensible con los ciudadanos.
Su visita se enmarca en la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, organizada por la RAE y la Suprema Corte de Justicia bonaerense, que se desarrollará en la capital provincial los días 1 y 2 de octubre.
La recepción municipal fue convocada para este martes en el Salón Dorado del Palacio Municipal, encabezada por el intendente Julio Alak, con la participación prevista del presidente de la Suprema Corte bonaerense, Santiago Torres. La ceremonia contemplaba la entrega de los decretos de Visitante Ilustre, otorgado por el Ejecutivo, y de Huésped de Honor, dispuesto por el Concejo Deliberante.
En su intervención, Muñoz Machado explicó que la propuesta de lenguaje claro apunta a las decisiones y comunicaciones que afectan la vida cotidiana. Incluyó entre sus destinatarios a las administraciones, los legisladores y las grandes compañías, como bancos, aseguradoras y empresas eléctricas.
Distinguió ese objetivo de los usos especializados del idioma: los términos técnicos cumplen una función dentro de cada profesión, pero las comunicaciones dirigidas a la ciudadanía deben poder entenderse.
También repasó la colaboración con la Cumbre Judicial Iberoamericana y el desarrollo del Diccionario panhispánico del español jurídico, al que señaló como una herramienta fundamental para avanzar en ese camino. Según indicó, la red reúne actualmente a 650 instituciones.
La inteligencia artificial, en el centro del encuentro
El director de la RAE anticipó que la convención platense tendrá como uno de sus principales ejes la relación entre inteligencia artificial y lenguaje claro. En ese marco, advirtió sobre la aparición de lo que denominó “dialectos digitales”, formas de comunicación entre máquinas que pueden resultar ininteligibles para las personas.
Muñoz Machado contó que las academias mantienen conversaciones con las empresas desarrolladoras para promover el uso de las reglas del español en estas tecnologías. Consideró satisfactorios los resultados obtenidos hasta ahora y destacó avances en traductores y asistentes de voz.
“Va a ser esta de La Plata una convención histórica”, sostuvo al referirse a la amplitud del programa. De acuerdo con las cifras que presentó, el encuentro contará con mil participantes y 250 ponentes durante sus dos jornadas.
Muñoz Machado también dedicó parte de su discurso a La Plata. Contó que, pese a haber viajado con frecuencia a Buenos Aires, nunca había visitado la capital bonaerense, y elogió su trazado urbano y su vida cultural.
