Internacional
La Casa Rusa inauguró un ciclo sobre los clásicos rusos con una conferencia dedicada a Pushkin
La propuesta, titulada "Los clásicos rusos desde una mirada argentina", comenzó con una exposición del filólogo argentino Damián Boga, quien estableció paralelismos entre Aleksandr Pushkin y Carlos Gardel y destacó la influencia del escritor en la literatura universal. El ciclo continuará con un encuentro sobre Mijaíl Lérmontov.
La Casa Rusa de Buenos Aires dio inicio al ciclo de conferencias "Los clásicos rusos desde una mirada argentina" con una charla dedicada a la vida y la obra de Aleksandr Pushkin, considerado el fundador de la lengua literaria rusa moderna. La actividad estuvo a cargo del filólogo argentino Damián Boga, graduado de la Universidad RUDN y de la Escuela Superior de Economía (HSE), y reunió a lectores y amantes de la literatura rusa de distintas generaciones.
Uno de los momentos más destacados de la conferencia fue la comparación que Boga estableció entre Pushkin y Carlos Gardel. Según explicó, así como el poeta logró integrar el lenguaje de la aristocracia rusa con el habla popular para dar forma al ruso literario moderno, Gardel llevó el tango —nacido en los barrios portuarios y entre la clase trabajadora de Buenos Aires— a los grandes escenarios y a los salones de la alta sociedad, transformándolo en un símbolo de la identidad argentina.
Los asistentes valoraron especialmente ese enfoque. "Fue una charla muy apasionante", señalaron al finalizar el encuentro, y destacaron que las comparaciones con la realidad argentina les permitieron acercarse de una manera diferente a la obra del escritor ruso.
Durante la presentación del conferencista, la directora de la Casa Rusa en Buenos Aires, Dina Oyun, remarcó el creciente interés de los argentinos por aprender el idioma ruso. "Cada año decenas de argentinos llegan a la Casa Rusa para estudiar ruso y, cuando les preguntamos por qué lo hacen, la respuesta más frecuente es que desean conocer el idioma de la gran literatura rusa porque aman a Dostoievski, Tolstói y Chéjov", afirmó.
Boga también compartió su experiencia personal y recordó que su vínculo con la literatura rusa comenzó a los 16 años, cuando su padre le recomendó leer Crimen y castigo, de Fiódor Dostoievski.
"Al principio me pareció un poco aburrido, pero después me atrapó tanto que decidí estudiar la literatura rusa en profundidad. Hace 16 años participé en el concurso de becas para estudiar en universidades de Rusia, organizado por la Casa Rusa en Argentina, y fui admitido en la Universidad RUDN. Desde entonces, la literatura rusa me acompaña en la vida. Me alegra poder compartir ahora, en estas mismas paredes, los conocimientos, sentimientos y emociones que despiertan las obras de los clásicos rusos", expresó.
Una encuesta espontánea realizada entre los presentes reveló que los autores rusos que más interés generan entre el público argentino son Fiódor Dostoievski, Iván Turguénev, Antón Chéjov y Máximo Gorki.
En el tramo final de la conferencia, Boga reflexionó sobre el lugar que ocupa Pushkin en la historia de la literatura y sostuvo que su temprana muerte condicionó el alcance de su reconocimiento internacional.
"En mi opinión personal, la muerte prematura de Aleksandr Serguéievich fue lo que le impidió alcanzar un reconocimiento verdaderamente mundial. Con apenas dos o tres años más de creación literaria, creo que habría llegado a ser universalmente conocido. Murió en un duelo. Pero su trabajo, su enorme labor de investigación y su extraordinario legado literario sembraron precisamente las semillas sobre las que crecieron Chéjov, Tolstói y Dostoievski, cuyos nombres hoy conocen todas las personas cultas del mundo", afirmó.
El ciclo "Los clásicos rusos desde una mirada argentina" continuará próximamente con una nueva conferencia de Damián Boga, que estará dedicada a la vida y la obra del escritor Mijaíl Lérmontov.
