Sociedad

El lunfardo digital de los centennials: las 10 palabras que más usan los jóvenes en redes sociales

Una nueva forma de hablar se impone entre los adolescentes argentinos. Un informe reveló las expresiones más populares en redes y qué significan para una generación que construye su identidad en el mundo digital.

Si sos docente, padre o simplemente adulto, es probable que más de una vez hayas escuchado a un pibe decir "eso fue muy random" o que alguien tirara un "red flag" en medio de una charla. Y si no entendiste nada, no te preocupes: no sos el único. Esa mezcla de inglés con jerga de redes se volvió parte del día a día de las juventudes argentinas y forma parte de lo que algunos ya llaman el “lunfardo digital”.

Lejos de ser una moda pasajera, esta forma de hablar es una manera de identificarse, pertenecer y expresarse en un entorno donde lo virtual y lo real se cruzan todo el tiempo. Así como el lunfardo tradicional nació en los conventillos del siglo XX, este nuevo lenguaje nació en las pantallas, entre TikTok, memes, influencers y comunidades online.

¿Cuáles son las palabras más usadas y qué significan?

Según un relevamiento de la plataforma de idiomas Preply, estas son las 10 palabras más buscadas por argentinos en Google en el último año. Cada una dice mucho más que su traducción:

• POV (Point of view): se usa para mostrar una situación desde un punto de vista personal. Ejemplo: “POV: llegás tarde y no pasa el bondi”.
• Random: algo inesperado, sin sentido. “Me crucé a mi ex en la fila del súper. Re random”.
• Literal: para reforzar que algo ocurrió tal cual. “Me dormí ocho horas seguidas, literal”.
• Aesthetic: todo lo que es visualmente armonioso o “lindo”. Desde una foto hasta un outfit.
• Red Flag: señal de alerta, especialmente en relaciones. “Si no le gusta tu gato, es red flag”.
• Ghosting: desaparecer sin dejar rastro, sobre todo después de una cita o vínculo online.
• Vibes: sensaciones que transmite alguien o algo. “Este lugar tiene muy buenas vibes”.
• Coquette: estilo femenino y delicado, lleno de rosas, lazos y romanticismo.
• GRWM (Get Ready With Me): contenido donde alguien muestra cómo se prepara para salir.
• Chad: varón idealizado, seguro y carismático. A veces irónico, a veces no.

Más que modismos: una forma de identidad digital

Detrás de estas palabras no hay solo “anglicismos”. Hay una manera de estar en el mundo. Para muchos centennials, estas expresiones no solo los representan, sino que también les permiten conectar con otros que hablan su mismo idioma digital.

"Aprender un idioma no es solo repetir reglas, es entender cómo se comunican las personas", explicó Yolanda del Peso, experta de Preply. Y en el caso de los jóvenes, esa comunicación pasa por memes, emojis, hashtags y palabras que, para generaciones anteriores, pueden sonar raras pero que tienen su lógica.

Escuchar, entender y acompañar

En lugar de burlarse o desestimar esta forma de hablar, los especialistas recomiendan entenderla como una herramienta para acercarse a una generación que vive, piensa y siente distinto. El lenguaje cambia, evoluciona y se adapta. Y este lunfardo digital no es la excepción: muta todo el tiempo, se mezcla con otros códigos y se cuela en conversaciones, posteos y hasta canciones.